disperato

1. agg.

1) (sconvolto) в отчаянии, убитый горем; (inconsolabile) безутешный

è disperato — он убит горем (он в отчаянии, он безутешен)

un grido disperato — отчаянный крик (вопль)

dolore disperato — безутешное горе

pianto disperato — безудержные рыдания

difesa disperata — отчаянное сопротивление

è disperato per la morte della madre — он не может придти в себя после смерти матери

è in condizioni disperate — он в отчаянном положении

2) (che non lascia speranze) безнадежный, отчаянный

fuga disperata — напрасная попытка спастись бегством

battaglia disperata — бой, обречённый на поражение

impresa disperata — безнадёжное дело (отчаянная затея)

secondo il parere dei medici il caso è disperato — по мнению врачей надежды на выздоровление нет

"In casi disperati, alone di martirio" (E. Flaiano) — "Ну, а в крайнем случае - ореол мученика" (Э. Флайяно)

"disperata protesta" (C. E. Gadda) — "отчаянный вопль протеста" (К. Э. Гадда)

raggiunse chi era in testa alla gara con una rincorsa disperata — он из последних сил (отчаянным рывком) догнал бежавшего впереди

2. m.

(ribaldo) несчастный, отчаявшийся; (miserabile) жалкий человек, бедняга

urla come un disperato — он орёт как сумасшедший

gesto da disperato — отчаянный поступок

lavora come un disperato — он вкалывает с утра до ночи

3.

•

◆ alla disperata — a) (con impeto) очертя голову

buttarsi nella mischia alla disperata — ринуться в бой очертя голову; b) (con foga) изо всех сил, что есть мочи, из последних сил

correre alla disperata — бежать что есть мочи; c) (nel peggiore dei casi) в крайнем случае, (colloq.) в случае чего

alla disperata ce ne occuperemo noi — в крайнем случае этим займёмся мы